寻找适合你的 英语 教师…
Odette
부분 2- 아이유 좋은 날 가사 질문
5) "나는요 오빠가 좋은 걸"이 "Oppa, I like you"라고 번역하는데 동사 없어서 어떻게 그래요?
6) "네 앞을 막고서" 뭘 뜻이에요? "I block your way"로 번역하는데 "앞"이 "front"뜻이고 사전에서 "막고다" 찾지 못 했는데요.
7) "어쩌면 다신 못 할 바로 그 말"은 "The words I might never be able to say again"로 번역하는데 "바로 그 말"이 뭘 뜻이에요? 번역에서 "바로"의 뜻이 없는 듯인데요.
감사합니다!
2015年4月19日 19:16
回答 · 1
5) 좋은걸. 좋다가 동사예요.
6) 네 앞 이란 뜻은 말 글대로 your front 도 되지만 니가 가고 있는 길을 말해요. (가고 있는 길이 너의 앞에 있으므로)
막고서란 니가 앞을 못가도록 너의
앞에 서서 가는 길을 막다라는 뜻이예요.
7) 바로란 just 라고 생각하면 되요.
2015年4月19日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
