alexaligh
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么
Please translate this sentence for me : 他跟你说什么，你就做什么 . If i translate word by word then it is "he follow whatever you say , you only do whatever" which make nosense , so please help me translate this , thank you very much .
2015年4月23日 11:40
回答 · 9
2
If the context of the sentence is understood as a command (as if it were an adult speaking to a child), it means, "Do what he tells you to do!"
2015年4月23日
1
1. Do what he says.
2. Just listen to him.
有时中译英直译的话会很奇怪， 这两种说法我觉得是英语中最常见的’他说啥，你就就做啥‘的翻译。限于口语，最好不要用到写作当中。
希望能帮到你哦。
2015年4月23日
1
it means: what you do depends on what he says.
他跟你说 = 他对你说
2015年4月23日
他 跟 你 说 什么，你 就 做 什么 = he to you say what, you so do it = do just what he said
2015年4月23日
Just do what he commanded.
2015年4月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
alexaligh
语言技能
中文, 英语, 越南语
学习语言
中文
你或许会喜欢的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
9 赞 · 3 评论
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 赞 · 4 评论
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 赞 · 21 评论
更多文章
