I think that you did find a very difficult question for Japanese people! Generally we Japanese count animals using the word "匹". However, we sometimes use the word "頭" for counting bigger animals human beings or very talented animals. So, in case of counting wolves, I think that the both words are possible.