I can = Я могу I could = Я мог бы Could you hear me now? = Ты можешь меня выслушать?

Could you hear me now? Сможешь ли ты меня услышать\послушать сейчас? Сan you hear me now? Ты меня сейчас слышишь\слушаешь? и, да, Could может быть переведен также как и Can, но с более вежливым смыслом

''Could you hear me now?'' как вопрос не имеет большого смысла. Можно сказать: Could you hear me out? -- можешь меня послушать/выслушать?; или же: if you could hear me... -- если бы ты меня слышал(а)...

could - просьба - вы могли бы меня выслушать? (т.е. дать шанс) can - физическая возможность - ты меня слышишь?(физически)

Предложения с "could" типа вежливее звучат.