[此账号已停用]
Can you help me to puzzle over a Chinese song name?
What does “这就是” in the song name “这就是爱” mean? How would you translate it into English?
2015年5月6日 18:34
回答 · 4
1
Technically, "this is love" would only translate to 这是爱. Because there is a 就 in the song title, it is emphasising the word 是 (is). So I would translate it to "this IS love".
2015年5月6日
This/These is/are just love! ----> What I said/sung above is all representation of the hidden/subtle/unsaid love (for you).
2015年5月7日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
