Anna
"language partner"
I found three translations for the term "language partner" (Sprachpartner/Tandempartner) in a German - Chinese online dictionary:
语伴
语言伙伴
语言交换
Is there a difference in meaning? Which expression would native speakers prefer?
2015年5月9日 18:44
回答 · 6
3
语伴and语言伙伴是一样的。
语伴is a shortened from of 语言伙伴, there is no difference.
for native speakers, we prefer the first one 语伴.
partner is 伙伴，instead of 交换，语言交换是指language exchange.
2015年5月10日
2
Do NOT translate literally. When running into translation difficulties, it's better to rephrase it into something else.
e.g. I want to find a language partner - I want to find someone to practice Chinese with.
Instead of the former, which you're unsure of, you can translate the latter: 我想找个朋友（or 伙伴/人）练习中文。
A lot easier than sticking to a specific word to translate.
2015年5月10日
就是语言伙伴!语伴听起来有点奇怪，不够直接。
2015年5月12日
语言伙伴 = yǔ-yán huǒ-bàn
2015年5月12日
语言伙伴
2015年5月10日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
