Hanno lo stesso significato ma con una sottile differenza: - Se dici "Volevo comprare una gonna, ma non ho portato il portafoglio" significa che parli di quando ti trovavi nel negozio ( passato) e volevi comprare una gonna ma non avevi il portafoglio. - Se dici "Avrei comprato una gonna, ma non ho portato il portafoglio" significa che ti trovi nel negozio (presente) e avresti voluto comprare una gonna ma non hai portato il portafoglio.

1. "Volevo", essendo tempo imperfetto (prima persona singolare tempo imperfetto del verbo volere), non trova spazio nei periodi ipotetici, se non facendo riferimento ad un utilizzo MERAMENTE COLLOQUIALE e NON-formale (bada bene, sottolineo non-formale e non informale, sono due cose diverse). L'azione che si sta descrivendo si svolge necessariamente nel presente, in quanto tu stessa scrivi "non ho portato il portafoglio" e non "non avevo portato il portafoglio". Questo ci conduce a differenziare: 1. Vorrei comprare una gonna, ma non ho con me il portafoglio --> l'azione (in questo caso "l'omissione", cioè il non avere il portafoglio) si svolge nel presente + l'elemento volitivo PERDURA nel presente. 2. Avrei comprato una gonna, ma non ho portato il portafoglio --> l'azione, parimenti, si svolge nel presente + l'elemento volitivo è venuto a mancare, in quanto utilizzi "avrei comprato" anziché "comprerei". La causa della cessazione del perdurare dell'elemento volitivo può essere o - appunto - l'assenza del portafoglio (intesa in quanto causa IMPEDITIVA); oppure un generico e sopravvenuto difetto di interesse (non avendo con me il portafoglio, mi è passata la voglia di comprarmi la gonna --> sarebbe a dire che anche qualora ritrovassi magicamente il mio portafoglio, la gonna non me la comprerei comunque). La questione va esposta necessariamente in questi termini, piaccia o non piaccia. L'argomento è DIFFICILE, se hai bisogno di altre info chiedi pure, a presto :) Davide