Is 'ist' necessary? I may be tripping myself up and overthinking, but: Ein kleiner Hund ist mit der Frau spielen. Die Frau spielt mit einem kleinen Hund. Now, my interpretation is that the first one

Phil

Is 'ist' necessary? I may be tripping myself up and overthinking, but: Ein kleiner Hund ist mit der Frau spielen. Die Frau spielt mit einem kleinen Hund. Now, my interpretation is that the first one means 'a small dog is playing with the woman.' but that the second sentence could mean either 'the woman plays with a small dog' OR 'the woman is playing with the small dog.' So there is no need for 'ist' in the second sentence unless you specifically want to say 'is playing' rather than 'plays'? Which would sound more natural in real spoken German?

2015年5月30日 11:34

回答 · 3

You're right that the second sentence can have either meaning. If there's a need to emphasize that the action is happening right now, you can add "gerade" or use "ist dabei, zu ...". Plain "ist" like in your first example is wrong, but there are "ist am ..." or "ist beim ..."; the first is probably more common in many regions, but not really considered standard German yet. http://de.wikipedia.org/wiki/Verlaufsform

2015年5月30日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！