寻找适合你的 英语 教师…
Dominik
"Te lo voy a decir" or "Voy a decirtelo"?
¿Alguno de ustedes prefiere una sobre la otra? Sé que ambas son iguales pero ¿hay ciertas situaciones cuando uno elige una de las frases en especial? (formal/informal/región)
No digo solo la de la "te lo voy a decir" sino cualquiera manera de posicionar los pronombres personales y los indirectos o antes del verbo o detrás.
Muchísimas gracias de antemano :-).
2015年6月10日 11:35
回答 · 4
1
"voy a decírtelo" suena más formal, al menos en Sudamérica, usamos los pronombres al final cuando estamos en una situación formal o por ejemplo para dar ordenes.
pero si dices "te lo voy a decir", también está correcta, tiene un tono más suave, pero puedes usarlo en situaciones informales y formales sin problema.
2015年6月10日
1
¡Que buen español! . Realmente,en el idioma español al posicionar las palabras en español no cambia el sentido de lo que se dice. No interviene la región ni la formalidad.
2015年6月11日
1
Como mencionas, depende de donde sea la persona que lo que esta diciendo, por ejemplo acá en México diríamos "Te lo voy a decir"
Yo creo que dependiendo de la región es que pueden cambiar las formas de expresarse, en algunas se habla de una manera mas formal que otras.
saludos!
2015年6月10日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
