寻找适合你的 英语 教师…
Amicus-Zh
Was bedeutet "Ein Erdenrest bleibt jedoch zu tragen"?
Ich bin ganz nicht klar, was bedeutet der Satz, "Ein Erdenrest bleibt jedoch zu tragen". (Dieser Satz kommt vielleicht aus Goethe.) Können Sie mir helfen?
2015年6月30日 17:10
回答 · 6
Das ist aus Faust II, wenn die Engel Fausts unsterbliche Überreste (seine Seele) himmelwärts tragen und damit dem Mephistopheles entziehen:
Uns bleibt ein Erdenrest / Zu tragen peinlich, / Und wär er von Asbest (unvergänglich), / Er ist nicht reinlich.
Der "Erdenrest" ist also der Teil von Fausts Seele, der sich immer noch als zur Erde (also den weltlichen Genüssen usw.) gehörig sieht. Dieser Erdenrest ist "unrein", also eigentlich nicht für den Himmel geeignet, auch wenn er unvergänglich ist.
2015年6月30日
I have no idea :D
I am sorry that my response will not be of much help, but I want you to know that nobody except literature students would understand that :p.
I cannot even speculate because there is no context.
2015年6月30日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Amicus-Zh
语言技能
中文, 法语, 德语, 拉丁语
学习语言
法语, 德语, 拉丁语
你或许会喜欢的文章

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
11 赞 · 4 评论

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
10 赞 · 3 评论

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 赞 · 19 评论
更多文章
