寻找适合你的 英语 教师…
Kholoud Maher
¿Cuál es la diferencia del significado entre relativos & familiares & parientes ?
Quiero decir que todas estas palabras ( relativos & familiares & parientes ) indican la relación entre las personas. Quiero saber la diferencia entre ellas y cuando se dice cada una de ellas.
2015年8月18日 11:50
回答 · 4
1
"Relativos" is a false friend. It doesn't mean "pariente".
Familiares y parientes are synonyms. We tend to use "familiar" for close "parientes" but you can use both of them. In fact de origin of "pariente" come from latin "parents" which means father&mother
Examples:
Encontró trabajo para un familiar = Encontró trabajo para un pariente.
Los parientes más cercanos son tus padres, tus hermanos y tus hijos.
Tengo familiares en Barcelona = Tengo parientes en Barcelona.
2015年8月18日
1
No decimos "relativos" para hablar sobre nuestros familiares o parientes.
"Familiares" son las personas emparentadas entre sí que viven juntas.
"Parientes" son las personas emparentadas pero que no necesariamente viven juntos.
Por ejemplo, mis familiares son mi padre, mi madre y mi hermana. Mis parientes son mis primos, mis tíos... Sin embargo, la palabra "familiar" también se puede usar como "pariente": mis tíos, mis primos, mis abuelos, etc. ¡también son mi familia! Pero nunca diría que mi madre o mi hermana son mis "parientes" ("pariente" suena más lejano; "familia", más cercano).
2015年8月18日
El significado de relativo depende del contexto en donde lo utilices, puede ser :
1)- Relación de una cosa, persona o situación o hacer referencia a ello.
2)- Puede significar cantidad o intensidad relacionada a algo.
3)- Algo que no es totalmente absoluto y depende de ciertos factores.
En cualquiera de los casos representa una relación.
Ejemplos:
1)-se mejoró la calidad de vida de una persona relativo a su ingreso económico.
2)-la probabilidad de una inundación es relativo a cantidad de lluvia que pueda ocurrir hoy.
3)- la felicidad tiene un valor relativo.
2015年8月18日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Kholoud Maher
语言技能
阿拉伯语, 英语, 法语, 葡萄牙语, 西班牙语
学习语言
英语, 法语, 葡萄牙语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
17 赞 · 1 评论

The Curious World of Silent Letters in English
15 赞 · 4 评论

5 Polite Ways to Say “No” at Work
20 赞 · 4 评论
更多文章