Una espressione del tipo: /ABC visita XYZ/ dove aia ABC che XYZ sono delle persone e` in genere legata alla attivita` medica. Esempi (verbo e sostantivo) : -- Il dott. Rossi ha visitato nostra figlia, e ha detto che guarira` molto presto. -- mi fa male un piede, prenotero` una visita dall'ortopedico. /visitare/ e` anche usato per i luoghi, i musei , le citta`, come ha detto Giada. /fare una visita a qualcuno/ e` anche usato come alternativa per /andare a trovare qualcuno/. In genere usiamo /andiamo a trovare qualcuno/, specialmente se chiediamo, come ad esempio: a) Io non posso muovermi da casa in questi giorni. Mi verresti a trovare? b) Io non posso muovermi da casa in questi giorni. Mi verresti a visitare? c) Io non posso muovermi da casa in questi giorni. Mi verresti a fare una visita? La forma (a) e quella piu` comune e che suona molto bene. La forma (b) FA LETTERALMENTE RIDERE (a meno che a dirla non sia uno straniero) sia nel linguaggio formale che colloquiale. La forma (c) e` rara e (secondo me) e` inutilmente pesante, NON e` piu` formale della forma (a). Il linguaggio (secondo me) quando e` chiaro, privo di ambiguita`, con le parole adatte al contesto, e - ovviamente- anche senza errori, e` anche sia formale che colloquiale.

Ciao, quando hai detto ''visitare la nonna'' è come se tu fossi un medico, un dottore ad esempio. Invece, ''vado a trovare'' esprime che ti rechi nel posto dove c'è una persona che hai voglia di vedere. ''Visitare'' si usa anche per le città e i musei. E appunto si usa verso le persone solo se sei un medico.

Il significato dei due verbi è lo stesso. Direi che "trovare" è più informale, colloquiale.

"Visitare" si usa per luoghi come il museo. "Andare a trovare " per "andare da qualcuno"