Osama
لطفا توضیح بدهید
یه جورایی یعنی چی ؟؟
2015年9月18日 12:04
回答 · 6
2
فکر می کنم بهترین معادل ها براش "تا حدی" یا "تقریبا" یا "به نوعی" باشند.
معادل انگلیسیش میشه Kind of
مثال میزنم:
-استرس داری؟
+ [ای...یه جورایی! [تا حدی استرس دارم
یا
زبان عربی یه جورایی شبیه فارسیه.
[زبان عربی تا حدی به فارسی شباهت داره]
2015年9月18日
بله. همینطوره
2015年9月21日
مرسی داداش جون یعنی به فارسی نوشتاری میشه اندکی یا کمی درسته ؟؟
2015年9月19日
فکر می‌کنم "یه جورایی" به عربی می‌شود "بعض الشئ" یا "نوعًا ما
البته، "یه جورایی" گفتاری‌ست و در فارسی نوشتاری می‌گوییم: تا حدودی، کمی
2015年9月19日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Osama
语言技能
阿拉伯语, 英语, 波斯语, 土耳其语
学习语言
英语, 波斯语, 土耳其语
你或许会喜欢的文章
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
27 赞 · 10 评论
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
17 赞 · 7 评论
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
47 赞 · 22 评论
更多文章
