寻找适合你的 英语 教师…
Jun
Difference between "sin que" , "a menos que" and "a no ser que"
Hello everyone, I would like to know the difference and with examples of possible of these 3 expressions. Thank you!
2015年9月21日 22:43
回答 · 5
1
Hola, te dejo unos ejemplos:
a) sin que: "el ladrón entró a casa de Ana sin que ella se diera cuenta"
http://www.linguee.cl/espanol-ingles/search?source=auto&query=sin+que
b) a menos que: "puedes usar blanqueador, a menos que la etiqueta indique lo contrario"
otros ejemplos http://www.linguee.cl/espanol-ingles/traduccion/a+menos+que.html
c) a no ser que " No compres en esa tienda, a no ser que sea estrictamente necesario"
http://www.linguee.cl/espanol-ingles/traduccion/a+no+ser+que.html
2015年9月22日
Hola Chee, creo que la mejor explicación son los ejemplos:
a.- "sin que": E.g. No te puedes ir sin que antes te hayas despedido de tu hermana.
The expression "sin que" is usually used in a Spanish subjunctive verb tense since the action has not been carried out.
b.- "a menos que". E.g. Deja ese teléfono móvil a menos que lo vayas a comprar. The same explanation regarding the use of subjunctive tenses.
c.- "a no ser que". E.g. Da por perdido nuestro perro Charlie, a no ser que alguien lo encuentre y nos avise. Idem about subjunctive tenses, htere is only a hypothetical action that, so far, has not been carried out.
Cheers!
2015年9月22日
Ejemplos:
Juan y maria van a bailar sin que vayan los niños
Juan y maria van a bailar A MENOS QUE no llegue la niñera
Juan y maria van a bailar A NO SER QUE no llegue la niña
2015年9月21日
"A menos que" and "a no ser que" are the same, and mean "unless". "sin que" means "whitout"
2015年9月21日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
