¡Sí! ¡Existe! :D Es la forma femenina del adjetivo "óseo", que significa "del hueso". Por ejemplo: el paciente necesita un transplante de médula ósea (bone marrow). Pero, por supuesto, en el ejemplo que tú dices, la escritura debería haber sido "o sea". Significa algo como "I mean" o "in other words". En tu ejemplo, lo traduciría como "so we speak English and (even though?) we're Spanish native speakers. ¡Espero que te ayude!

Como lo dijo Fer la palabra ósea si existe, la palabra osea no existe. Se trata de un error muy común, igual que 'aveces, 'nisiquiera' o 'hechar'.

Ósea es un conector explicativo (: tal como: "Es decir"

Creo que te refieres a la palabra osea que utilizamos los españoles como "coletilla" (yeah, ajá, sisi, yaya..etc) ósea no existe pero osea sin tilde si, el ejemplo que tú pusiste está bien porque el osea se utiliza a modo de aclaración. Por ejemplo: Fui a buscarlo en mi cajón y no estaba osea que no encontré nada. Mañana tengo que trabajar osea que no puedo ir a verte