寻找适合你的 英语 教师…
Ennia
Cosa vuol dire in altre parole?
a man bassa.
IL CONTESTO:
Le banche centrali oggi rese indipendenti dalla politica creano triliardi di dollari ed euro a tassi minimi, comprano debito a man bassa.
2015年10月1日 09:38
回答 · 1
Esempi:
a1. ho trovato delle buone camicie a poco prezzo e ne ho comprate a man bassa.
a2. ho trovato delle buone camicie a poco prezzo e ne ho comprate il piu` possibile.
(a1) e (a2) hanno lo stesso significato, /a man bassa/ e` una espressione idiomatica che
puo` implicare anche /furot/ e /imbroglio/, quindi e` da usare con cautela per questo significato abbastanza frequente.
/comprano debito a man bassa/
puo` essere riscritto con:
/comprano debito quanto piu` possibile/
/comprano enormi quantita` di debito/
togliendo quindi il significato di /furto/.
(Non voglio fare l'avvocato delle banche, ma della lingua italiana!)
2015年10月1日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Ennia
语言技能
克罗地亚语, 格鲁吉亚语, 意大利语, 俄语
学习语言
格鲁吉亚语, 俄语
你或许会喜欢的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
2 赞 · 0 评论

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
47 赞 · 29 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
