Torta o pastel?
Qué yo entienda este problema fue inducida por los mexicanos, todavía no sé que decir: pastel de compleaños o torta de compleaños. Algunos dicen que no hay doferencia pero en Mexico me daron un sánduche qunado pedí por una torta, Qual versión entonces sería más segura?
Gracias

Question

Torta o pastel?
Qué yo entienda este problema fue inducida por los mexicanos, todavía no sé que decir: pastel de compleaños o torta de compleaños. Algunos dicen que no hay doferencia pero en Mexico me daron un sánduche qunado pedí por una torta, Qual versión entonces sería más segura? 
Gracias

Answer

En Chile también se puede decir torta o pastel de cumpleaños para referirse a "birthday cake", aunque es más común decir torta.

Answer

en chile .. es común decir torta de cumpleaños ..
  cuando se ocupa la palabra "pastel " se refiere a preparaciones que se hacen en una budinera, como por ejemplo :
 el pastel de papa.
aunque si pides un pastel de cumpleaños también se entiende que quieres una torta .
y en méxico se le llama torta al sándwich, si puedes ve el chavo del ocho y el personaje principal el chavo siempre pide tortas de jamon . ( que quiere decir un pan con jamón)

Answer

En Colombia, decir torta de cumpleaños o pastel de cumpleaños es lo mismo, no hay una diferencia, pero siempre son tortas o pasteles dulces.

Answer

Entonces la torta no es pastel solo en Mexico, ¿no?

Answer

En México "Torta" significa esto:
http://i.imgur.com/NTtU3KP.png

Y "Pastel" significa "Cake".

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!