Valeuraph
"Trình độ nhỉ ! " Mình đã tìm từ "trình độ " ở một từ điển. Ngoài " trình độ " có ý nghĩa là " level, degree" ra thì nó cũng là có ý nghĩa là " nice, cool " trong khẩu ngữ. Có ai dùng từ này như thế à ? Since I'm not sure whether my question in Vietnamese is gramatically correct, I'm translating it here (and feel free to correct it): I looked for the word " trình độ " in a dictionary. Aside from the meaning of " level, degree", it also said that it meant "nice, cool" in spoken language. Does anyone use it like that? "Trình độ nhỉ ! " :P Cảm ơn !
2015年11月7日 18:06
回答 · 5
3
Bạn nói đúng rồi! "Trình độ" vốn là danh từ, có nghĩa "level, degree". Khi dùng trong khẩu ngữ ("có trình độ"; "rất trình độ"; "trình độ quá!"; "trình độ nhỉ!", "trình độ thật!", ...) , "trình độ" trở thành tính từ, có nghĩa "qualified". Vậy, dĩ nhiên, bạn có thể nói "Trình độ nhỉ!" ~ "Giỏi nhỉ!" ~ "Pro nhỉ!" :) để khen ai đó ...
2015年11月9日
trình độ = level. người việt nam nói "Trình độ nhỉ ! " để khen một người nào đó rất giỏi "pro" Can you understand?
2016年1月10日
The "nhỉ " also made the sentence a lot more sarcastic.
2015年12月20日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Valeuraph
语言技能
中文, 英语, 菲律宾塔加洛语, 法语, 海地克里奥尔语, 意大利语, 日语, 韩语, 波斯语, 葡萄牙语, 西班牙语, 越南语
学习语言
中文, 菲律宾塔加洛语, 海地克里奥尔语, 意大利语, 日语, 韩语, 波斯语, 葡萄牙语, 西班牙语, 越南语