Belinda
He'll just beat it when there's anything wrong.亲们 这句话应该怎么翻译成中文?? He'll just beat it when there's anything wrong.亲们 这句话应该怎么翻译成中文??
2015年11月19日 07:09
回答 · 20
1
In US slang, "beat it" means "go away". Ref: 1) http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/beat-it 2) http://idioms.thefreedictionary.com/beat+it He'll just beat it when there's anything wrong == 任何问题出现的时候他会逃跑 or something similar.
2015年11月19日
错了就打!!!!
2015年11月19日
任何事情出错,他都会选择纠正。 他会战胜错误的事物。 This is my own understanding .maybe a different language environment it will have a specific meaning.
2015年11月19日
beat it 溜之大吉 Go away, as in “We should beat it before the food's all gone”. This term is rude when used as an imperative, as in “Stop pestering me—beat it!” [Slang; late 1800s] 「American Heritage Dictionary of Idioms」
2015年11月19日
看具体语境,字面理解的话我觉得也可以解释成:当他觉得有什么不对劲的时候他会敲击某个东西
2015年11月19日
显示更多
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!