寻找适合你的 英语 教师…
Amanda Mesquita
"No soy un militante de Villa Poronga".
"No soy un militante de Villa Poronga".
El personaje de una serie lo ha dicho y yo no he comprendido muy bien.
2015年12月10日 22:41
回答 · 2
1
No sé que será Villa Poronga, si un pueblo, un partido político, o un equipo de futbol.
En España decimos que "soy militante de un partido político" porque lo apoyo, e incluso pertenezco a él de alguna manera.
2015年12月11日
Seguramente es una serie de Argentina jajaja
Esa frase es ofensiva y posiblemente habla de las personas que son de un partido politico (militantes) aquí en Argentina.
Villa es como una favela en Brasil y poronga es una mala palabra (significa pene)... Asi que "villa poronga" es una villa fea o "de mierda"
2015年12月11日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Amanda Mesquita
语言技能
英语, 法语, 葡萄牙语, 西班牙语
学习语言
英语, 法语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 赞 · 3 评论

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 赞 · 29 评论

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 赞 · 6 评论
更多文章
