寻找适合你的 英语 教师…
Nick Smith
"just because"怎么说？
我举个例子：在路上我会碰到很多想跟我交朋友的人，我想说“I don't want you to like me just because I'm a foreigner, but to like me for who I am"
我可以翻译这样吗? ”不要仅仅因为我是个外国人而喜欢我，而因为我的性格“
谢谢你们的帮助
2015年12月12日 11:31
回答 · 11
2
I think the natural Chinese for "do not…just because" (as opposed to "Chinese with translation characteristics") is "不要因为…就…"
愚见以为这么说更地道:
"不要因为我是外国人就喜欢我，希望你喜欢的是我这个人。"
中国朋友们，不要因为见到"just"就马上机械式的把'仅仅'加上去! ☺
2015年12月12日
2
Yes ，just because 直接翻译就可以了 只是因为
2015年12月12日
1
your answer is very nice, ”不要仅仅因为我是个外国人而喜欢我，而因为我的性格“
translation not need to translate directly, the main is sentence meaning should be right.
my sentence , any wrong?
please ,direct me.
2015年12月12日
1
我希望你喜欢我不仅仅因为我是个外国人，而是因为我这个人。
2015年12月12日
这么说是可以的，但我觉得还有个小问题——英文中否定词似乎放一个句子的前端居多例如：I don't think……，不过中文你需要习惯放在后面例如：我认为……不……，那么你的这句话应该这么理解：我希望你不仅仅是因为我是个外国人而要和我交朋友，而是因为我的性格。这样听上去会好很多~
2015年12月13日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
