搜索 英语 老师
Steve
~기엔/~엔 문법을 선명해 주십시오
다음 문장에서, “먹기엔” 단어에 “기엔” 문법을 잘 이해 못 합니다. 설명해 주십시오.
대통밥은 대나무 통 안에 쌀과 함께 건강에 좋은 여러 가지 재료를 넣어서 만든 것인데 너무 예뻐서 그냥 먹기엔 아까운 생각이 들었다.
감사합니다.
2015年12月21日 11:31
回答 · 6
1
상당히 고난이도의 질문이네요. 대략 "It would be a shame"으로 이해하시면 됩니다.
문의 주신 내용 말고 다른 간단한 예제를 들어드리겠습니다.
매출 규모가 큰 기업 관련해서 이런 얘기가 있죠:
"too big to fail". 한국어로 표현하자면 "망하기엔 너무 크다" 입니다. 4자성어로 대마불사 라고도 합니다 (大馬不死)
"I am too smart to believe your BS": 네 헛소리를 믿기엔 내 머리가 너무 좋다.
"The cake so gorgeous. It would be a shame to eat it": 이 케익은 먹기엔 너무 아름답다.
이해 하셨나요?
2015年12月21日
대답하기엔 너무 어려운 질문.
2015年12月21日
oh! I missed it.
내가 다 먹기에는 양이 너무 많다.
내가 다 먹기엔 양이 너무 많다.
I used past sentense. I'm sorry.
2015年12月21日
기엔 is sorter version of 기에는
like 내가 다 먹기에는 양이 너무 많다.
내가 다 먹기엔 양이 너무 많았다.
these two have same meaning.
2015年12月21日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
