寻找适合你的 英语 教师…
郭真昊
请解释这首歌的歌词的意思。。。
“今天扯平了我们的当年分食了理想”
这是宋冬野的歌 ‘关忆北’的歌词之一
这是到底什么意思？
2016年1月1日 08:50
回答 · 3
这句的断句是这样的：今天扯平了我们的当年，分食了理想
我的理解是，如今发生的事和当年的事情扯平了，我们的理想在如今的现实中消磨殆尽
2016年1月2日
Yesterday the ideals of how we shared our lives; today we call it quits.
2016年1月1日
我的语感告诉我“今天扯平了我们当年的……”才合乎汉语。也许我知道的太少，这样说的话不太理解。
2016年1月1日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
