寻找适合你的 英语 教师…
Alex
¿Qué es "Por mil quesos de bola"?
Estoy leendo unas historias sobre Gerónimo Stilton.
Lo se "mil". (1000)
Lo se "queso". (cheese)
Lo se "bola". (ball)
No entiendo todas parlabras junto.
Y ¿qué es "por" aquí? (for?)
"For mil pieces of cheese which look like a ball?"
2016年1月16日 14:59
回答 · 6
1
for 1000 cheese balls.
2016年1月16日
Yo tampoco entiendo la frase pero, la palabra "por" también se utiliza en frases como "¡por dios!" (¡Oh my god!). Solo que en ocasiones se cambia "dios" por otra palabra (a veces para darle un toque más cómico). Por ejemplo "por mi abuela!" (for my grandma!), "por mis bigotes!" (for my mustache!), "por todos los santos!" (for all the saints!).
Además, "por" también se puede traducir como "by". En este caso no sé cual es la traducción correcta, si "for" o "by".
2016年1月16日
queso de bola = queso holandés
2016年1月16日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
Alex
语言技能
英语, 格鲁吉亚语, 日语, 波斯语, 俄语, 西班牙语
学习语言
格鲁吉亚语, 日语, 波斯语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
23 赞 · 17 评论
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 赞 · 13 评论
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 赞 · 6 评论
更多文章
