Come se dice "awesome"
Se voglio dire COOL utilizo Che figo, ma se è un po` piu forte come "that`s awesome!". Cosa se dice in Italiano?

Question

Come se dice "awesome"
Se voglio dire COOL utilizo Che figo, ma se è un po`  piu forte come "that`s awesome!". Cosa se dice in Italiano?

Answer

(Come si dice in italiano)
1. /fico/ o /figo/ e` un termine assolutamente gergale, non e` analogo a /cool/ in inglese.

2. per /awesome/ puoi usare vari termini, guidato dal contesto:
impressionante, terrificante, magnifico, grandioso, superlativo, sbalorditivo.
Se ci mandi una frase completa qualcuno cerchera` di tradurla.

Answer

Yeah. Cool means: wow, che figo, figo! che bello!

Thats's awesome: bellissimo, fantastico, stupendo!