"La pulenta asi se cuenta, no se cuenta con permiso." ¿Alguien me podría explicar lo que significa esta frase por favor? La oí en una canción de un grupo de rap chileno. Aquí esta el link de la canció

Mark

职业教师

"La pulenta asi se cuenta, no se cuenta con permiso." ¿Alguien me podría explicar lo que significa esta frase por favor? La oí en una canción de un grupo de rap chileno. Aquí esta el link de la canción en YouTube https://www.youtube.com/watch?v=vY42SDhbpLw (3:09) . Aquí está la letra de la canción http://www.musica.com/letras.asp?letra=2205721 . ¡Gracias!

2016年2月5日 09:19

回答 · 5

Hi, that is gang slang here in chile and i don't think that have any direct translation. "La pulenta" means that something is a big truth, but in a way like when you are telling somebody something that they don't know, something almost a secret but this thing is very importan for him to know it. the entire frase should mean that this truth nobody say it, because no one is alowed to tell it. hope it helps you

2016年2月5日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！