Te recomiendo que leas literatura en castellano, que leas a los clásicos (da igual que sea de Uruguay, México, Argentina, España, etc. : Cortazar, Borges, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Mario Benedetti, Eduardo Galeano, Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda, Roberto Bolaño, G.G. Márquez, A. Mutis,A. María Matute, Javier Marías, Juan Marsé...etc. ) y verás que a la gente que de "verdad" le gusta las "palabras" no se expresa de maneras tan diferentes, lo que cambia es la estructura que usa a la hora de formar frases, pero eso le ocurre a cualquier persona del mundo...Cuando lees a los grandes no sabes de que país son, sabes que son de tu especie, y eso es lo que importa...