寻找适合你的 英语 教师…
Xie Di
How do you say "I would like to share my story with you" in Japanese?
How do you say "I would like to share my story with you" in Japanese?
especially "share" 日本語でどう通訳していいですか？
2016年2月25日 12:33
回答 · 6
2
他の方が書いておられる、共有する、分かち合う、というのは基本となるshareの訳語ですが、今回の例文の訳としては、少し大げさな感じが私はします。
shareには、「話す」という訳語もありますが、一方的に話す、というより、相手の人にしっかりと耳を傾けてほしいというニュアンスがあると思うので、私なら、こう訳します。
「私の話を聞いてもらいたいのです。」
2016年2月26日
2
シェアする、共有する、分かち合う
2016年2月25日
2
共有する 分かち合うというのが日本語です。シェアするとそのままいうことも可能です。
2016年2月25日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
