寻找适合你的 英语 教师…
shou
Information about "長腿叔叔", Chinese translation of "Daddy Long Legs"
Would you tell me where I can find out "長腿叔叔", Chinese translation of "Daddy Long Legs"? Thank you in advance.
2016年2月25日 12:47
回答 · 9
1
http://www.readers365.com/61/index42.htm
BTW, the translation is very accurate because it reflects the cultural mindset of the target language. If translated literally, the book becomes unreadable!
2016年2月25日
1
第一知道”长腿叔叔“的英语是”Daddy Long Legs“，译成”叔叔“真是没水平啊。难道读者会看不懂到底是叔叔还是爸爸吗？既然作者用Daddy那就应该译成”爸爸“。
2016年2月25日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
