寻找适合你的 英语 教师…
nihongomanabu
「私が持つ/持っている/持った/持っていた知識」と「法律相関の知識を持った/持っている/持つ人」
皆さん、こんにちは^_^
「私が持つ/持っている/持った/持っていた知識」と「法律相関の知識を持った/持っている/持つ人」の中に、「持つ」の形によって意味はどう違うのでしょうか?
2016年3月11日 06:29
回答 · 5
1
かなり難しくて答えにくい質問ですね。
私が持つ知識
私が持っている知識
この二つはほぼ同じ意味です。違いは文学的な微妙な表現の違いで、人によっても感じ方は違うと思いますが、多くの日本人にとってはまったく同じに感じられるでしょう。
これから、その知識を利用して何か行動・思索を行うとの予感を感じさせます。
私が持った知識: この表現は少し不自然な感じがします。
私が持っていた知識: 過去にその知識を使っての行動・思索の存在を暗示しています。
法律関係の知識を持った人には敵わない。
法律関係の知識を持っている人を探そう。
法律関係の知識を持つ人が羨ましい。
例文しか思いつきません。 微妙すぎます(w 日本人同士でも説明は不可能かもしれませんね。 外国人の視点から何か閃いたら是非ともご教示ください。
2016年3月12日
「どですか」ではなく、「どうですか」なのです。入力のミスでした。すみません!
2016年3月12日
Yoshikiさん、こんにちは^_^
ご説明、感激の極みです!
ずっとこの問題に困っていて、教えてくださっていい勉強になりました!
もし良ければ、問題をあげさせて頂きます!
「私が現在持つ知識」と「わたしが現在持っている知識」はともに正しいんですが、違いところあるのですか?それに「十年前私が持った知識は乏しかった」と「十年前私が持っていた知識は乏しかった」は正しいでしょうね、そちらの場合はどですか?
2016年3月12日
難しいですね。笑
持つ =現在形
持っている =進行形
持った =受け身
持っていた =過去形 となると思います。
しかし、文章の使い方によってはさまざまに変わるので大変ですよね。
私が~であれば、上で説明したことは割と合っていると思います。
法律相関の知識を~であれば、持った人も持っている人も持つ人もほぼ同じです。
私が現在持つ知識 〇
私が現在持っている知識 〇
私が現在持った知識 ×
私が現在持っていた知識 × このように置かれている状況によって変わりますね。
分かりづらくて申し訳ありません。ほかに私が答えれる質問があれば聞いてください!!
2016年3月11日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!


