寻找适合你的 英语 教师…
Candy
职业教师あの人は虫がいいね
こんにちは！以下の文は意味がよくわかりませんから、もしよかったら、教えてくださいね！お願いします。
自分に得な話だけ引き受けて、あの人は虫がいいね。
今月は出費が多くて、足が出てしまった。
彼女は幼い頃からずっと一緒の気が置けない友達だ。
Ａ：息子さん、おとなくしくていい子ですね。
Ｂ：猫をかぶっているんですよ。いつもはすごいんですから。
2016年4月17日 06:43
回答 · 3
1
These are all difficult Japanese expressions to translate into other languages.
「あの人は虫がいいね」 He/She thinks only about his/her own benefits.
「足が出てしまった」 I have run over the budget.
「気の置けない友達」my close friend I don't have to take so much care of
「猫をかぶる」 He pretends to be a quiet person in public.
I don't think these are good translations, but maybe they are helpful to you to some extent.
2016年4月17日
虫がいいね is unfair.
2016年4月17日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
