Mi sembra + [avverbio] + [aggettivo] + come + [nome] Ho visto recentemente questa frase. “Mi sembra un po’strana come coincidenza”. Vorrei sapere se questo tipo di frase sara’ utilizzata. Posso di

寻找适合你的英语教师…

Michael Business Law

Mi sembra + [avverbio] + [aggettivo] + come + [nome] Ho visto recentemente questa frase. “Mi sembra un po’strana come coincidenza”. Vorrei sapere se questo tipo di frase sara’ utilizzata. Posso dire: “Mi sembra molto interessante come uomo.” (He seems a very interesting man to me) Mi sembra + [avverbio] + [aggettivo] + come + [nome] [Subject] + a/an/zero + [adverb] + [adjective] + [noun] + to me] Ho capito bene l’usaggio e’ la forma? Molte grazie per l’aiuto.

2016年4月17日 11:27

回答 · 5

Si, sicuramente è molto usata in italiano questa costruzione. Altri esempi: mi sembra molto scattante come moto, mi sembra molto divertente come libro. In tal caso "come" ha la funzione di avverbio, che serve a precisare la qualità dell'oggetto di cui si parla, ovvero significa"in qualità di.., in quanto...". Credo che in inglese possa tradursi con "as" oppure "such", però, non conoscendo la lingua inglese alla perfezione non ne sono certo.

2016年4月17日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！