寻找适合你的 英语 教师…
Alina
difference between 느린 and 천천히
and what are the opposites for them?
2016年5月11日 15:22
回答 · 2
- 느린 (느리다: adj): slow. <=> 빠른 (빠르다): fast.
- 느리게 (adv): slowly <=> 빨리, 빠르게: fast, rapidly.
- 천천히 (adv): slowly, taking one's time <=> 빨리, 급히: fast, quickly, rushingly.
* 천천히 only exists as an adverb. There is no adjectives like 천천하다 or 천천한.
* 느린/느리게 works better for a constant rate (speed), while 천천히 is more for people's movements and actions.
So the adjective 느린 and adverbs 느리게 and 천천히 have different functions in a sentence.
Examples:
- 이 기차는 너무 느리다 [빠르다]: This train is too slow [fast].
- 이 기차는 너무 느린 [빠른] 속도로 달린다: This train runs at too slow [fast] a speed.
- 이 기차는 너무 느리게 [빠르게] 달린다: This train runs too slowly [fast].
- 음식은 천천히 먹어야 한다: You should eat taking your time.
- 급히 서두를 필요 없다: There is no need to rush yourself too much.
2016年5月11日
They are almost same but have different nuance.
천천히 mean "consciously, carefully"
느리게 mean "slowly, sluggish"
2016年5月11日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
