[此账号已停用]
建议 vs. 推荐
Hello,
If you're at a restaurant but not sure what to order and want to ask the waiter/waitress for their recommendation, do I use the verb 建议 or 推荐? Or would you use some other verb?
Thank you.
2016年5月17日 02:15
回答 · 6
2
I think you'd better use 推荐.
推荐 emphasis on what he has known much about and then give the suggestion.
建议，no matter whether he knows it , he could give his own opinions.
Example:
我推荐你去那个餐厅。（He had been to that resturant)
我建议你去那个餐厅。（Maybe he knows that resturant,maybe not）
2016年5月17日
2
建议 = suggest/suggestion
推荐 = recommend/recommendation
So you should use 推荐 in this case.
你能给我推荐一些特色菜吗？ Can you recommend me some signature dishes?
你有什么好的推荐？ Do you have anything to recommend?
2016年5月17日
1
我向你推荐这道菜。
我建议你吃这道菜。
2016年5月18日
1
推荐 is better
2016年5月18日
1
"推荐" is better.
“ 推荐” is to recommend.
“建议” is to make a proposal.
2016年5月17日
显示更多
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
