18ck
É um ver se te avias O que significa esta frase? Conforme o Instituto Camões, "Temos de acelerar o nosso desempenho para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível." mas é usado num livro no contexto de férias no estrangeiro. Estou confuso! Desculpem todos. O meu pergunta é: O que significa a frase "É um ver se te avias"? Pode ser é uma expressão idiomática de Portugal (é por isso que os Brasileiros parecem tão confusos?) A pagina de Instituto está aqui: http://ced.cele.unam.mx/camoes/interiores/nucleos/expresiones.htmlVi a frase num Livro que diz "Também eles podem é um ver-se-te-avias a fazer ferias no estrangeiro" Não parece que o escritor utiliza a frase em concordância com a definição do Instituto Camoes
2016年5月18日 11:08
回答 · 15
3
O Kamenko, Fábio e Vitória já responderam, mas atenção! Pode gerar confusão, pois em alguns serviços (comercio, restauração, etc) podes dizer: Está aqui alguém para me aviar? =Está aqui alguém para me atender?; Hoje fui muito mal aviada (pode ser que a pessoa tenha sido mal atendida no sentido do senhor ter sido mal educado com a cliente ou não ter metido uma grande quantidade ou boa quantidade do que o cliente pediu.
2016年5月18日
1
É um ver se te avias Significado: Temos de acelerar o nosso desempenho para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível. http://ced.cele.unam.mx/camoes/interiores/nucleos/expresiones.html
2016年5月18日
1
"É um ver se te avias" é uma expressão portuguesa, mas também pode ser usado no Brasil, sendo porém numa linguagem mais antiga. De acordo com a internet: Significado de Avias Avias: despachas; expedes. Aviar: v.t. Expedir, executar, aprontar: aviar uma receita. Livrar-se de; matar. V.pr. Aprontar-se, apressar-se: avia-te, que não temos tempo a perder..
2016年5月18日
Se você está perguntando o que significa a frase, vou tentar explicar ela pra você, mas não sei se é bem sua pergunta! "Temos de acelerar o nosso desempenho para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível." depende do contexto, mas pelo que entendi, ele quis dizer que precisamos "acelerar o desempenho" se for no estudo de uma língua, é "estudar mais, se esforçar mais", se for no sentido de um trabalho, "trabalhar mais, se esforçar mais", "para cumprir uma determinada tarefa o mais rapidamente possível" para realizar a tarefa em um tempo mais curto!! mais rápido!! Ou seja, trabalhar/estudar - depende do que ele fala - MAIS, em um tempo MENOR, o mais rápido possível, o mais rápido que puder conseguir!! Não faço ideia se foi isso que você perguntou! Qualquer coisa avisa!!! Bom estudo
2016年5月18日
Tentei explicar pra você aqui embaixo!
2016年5月18日
显示更多
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!