Katie
¿Cómo se dice "hand over hand assistence" en español? Hola a todos. Estoy traduciendo un plan de educación especial para una escuela. Habla de un niño que requiere asistencia cuando intenta lanzar una pelota hacia un blanco. Como los padres son mexicanos, quiero usar palabras que son familiares a un mexicano si es posible. ¿Cómo puedo decir que requiere que la maestra ponga su mano sobre su mano para ayudarle a lanzar la pelota? Yo puse "asistencia de mano sobre mano," pero no sé si está bien o no. Gracias.
2016年5月18日 12:38
回答 · 4
Que le "de" una mano para lanzar la pelota.
2016年5月18日
Hola Katie, aunque la traducción es correcta, en la mente del mexicano sera ambigua, dado que existen muchas expresiones en las que la palabra mano significa diferentes cosas como "echame una mano"=givemme a hand o "tiene dos manos de pintura"= it has two layers of painting etc http://www.wordreference.com/definicion/mano y solo podrá entender que estas ofreciendo algún tipo de ayuda, es decir, tendrás que explicar lo que quieres hacer. Saludos
2016年5月19日
Convertir descripciones en títulos suele ser muy complicado. "Asistencia en el guiado de manos durante el lanzamiento de pelotas" pero es un título demasiado forzado y poco natural para el español. Lo más probable es que tengas que explicar a qué te refieres. Suerte
2016年5月18日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!