寻找适合你的 英语 教师…
Yoona
귀사의 관심과 협조
귀사의 관심과 협조에 서신으로 나마 인사를 대신드립니다.
Instead of greeting, we, throught the letter, would like to cooperate with your company.
Is this correct?
Thank you a lot!
2016年6月9日 10:21
回答 · 2
"귀사의 관심과 협조에 서신으로 나마 인사를 대신드립니다."
=> 귀사의 관심과 협조에 서신으로나마 인사를 대신 드립니다.
=> We would like to express, albeit in a letter, our gratitude for your interest and support. (faithful to the original)
=> We would like to express our gratitude for the interest and support you have shown us. (more likely in real world)
- 귀사의 관심과 협조에: for the interest and support you have shown us.
- 서신으로나마: albeit in a letter(even if it is only in a letter and not a full face-to-face meeting).
- 인사를 드립니다: we would like to express our gratitude; we thank you.
2016年6月9日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
