独特的技术千年历.

在这里，millennium technology calendar我理解为一种帮助预测的计算机技术，如果光根据字面意思对照翻译，那么可以翻译成科技千年历，但是我觉得这种翻译没有表达出英文原意，所以我会把它翻译成“后知五百年”。这个是有典故的，来自三国志，原文是形容诸葛亮的聪明才智：“前知五百年，后知五百年，仰知天文，俯察地理，中晓人和，懂阴阳，明八卦，晓奇门，知遁甲，运筹帷幄之中，决胜千里之外，未出茅庐便知三分天下。”而这种历法正相当于诸葛亮，所以我会这样翻。