A che ora / Per che ora Ciao a tutti! Sto studiando l'italiano con Assimil. C'è questo dialogo nella lezione 9 ed ho alcuni dubbi: -Buonasera! Ho prenotato un tavolo per quattro. -A che ora? -Per le

寻找适合你的英语教师…

Vítor

A che ora / Per che ora Ciao a tutti! Sto studiando l'italiano con Assimil. C'è questo dialogo nella lezione 9 ed ho alcuni dubbi: -Buonasera! Ho prenotato un tavolo per quattro. -A che ora? -Per le nove. -E a che nome? -Casiraghi! I miei dubbi: 1) "A che ora" e "Per che ora" sono entrambi corretti in questo contesto e hanno lo stesso significato? 2) La stessa domanda per quanto riguarda la risposta: Alle nove / Per le nove. In questo contesto posso scegliere tutte e due? Grazie! [Vi ringrazio di correggere i miei errori!]

2016年7月21日 16:50

回答 · 7

here are some examples: a1) A che ora hai prenotato? a2) Ho prenotato alle 11:00 a3) per che ora? a4) Per le 21, ti va bene? b1) Puoi prenotare un tavolo alle 9 per favore? b2) Vuoi che prenoto alle 9 o per le 9? b3) Prenota quando vuoi, scusa, volevo dire per le 9. La risposta da parte del ristorante ha un tasso di ambiguita` molto basso, e in questi casi /a/ ha lo stesso significato di /per/.

2016年7月21日

"Alle 9" significa "alle 9 in punto"; "Per le nove" o "verso le 9" o "intorno alle 9" significa "poco prima o poco dopo le 9". Vanno sempre bene entrambe.

2016年7月21日

还未找到你的答案吗？

把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！