Grzybek
coger en America Central Perdona mi pregunta, pero según el diccionario y algunas personas que han visitado a México, «coger» en los países de America Central significa tener sexo y es un término vulgar. Entonces mi pregunta es ¿si es posible usar allí esta palabra como se la usa en España y decir, por ejemplo en un restaurante, «voy a coger una mesa» sin provocar un asombro? ¿O quizás se debe evitar usando «coger» cuando posible porque eso es sobre todo palabra vulgar?
2016年8月15日 15:45
回答 · 12
Te sugiero reemplazarla por otro verbo en latinoamérica. Te dejo un enlace con los sinónimos que puedes utilizar dependiendo el contexto http://www.wordreference.com/sinonimos/coger Suerte!
2016年8月15日
1. En realidad, México se ubica en América del Norte. 2. Un título mejor para su pregunta sería "El uso de la palabra 'coger' en México y América Central."
2016年8月15日
Hola Grzybek. Si usas la palabra "coger" para un uso sano, no habrá problema, la gente lo entenderá perfectamente. Pero no es común usarlo. O al menos, no en Venezuela. Saludos.
2016年8月15日
Sería mejor evitar la palabra "coger". En vez de "voy a coger una mesa", mejor "voy a conseguir/escoger una mesa libre".
2016年8月15日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!