Katerina
职业教师
Tengo las preguntas! Espanol familial Que significan las frases? 1. Qué mas da! 2. Ni hablar! 3. De eso nada! No hablo ingles, entiendo sólo español y francés. Muchas gracias!!
2016年8月20日 15:21
回答 · 7
1
Hola Katerina. ¡Qué mas da! Esta es una frase para expresar inconformidad con algo que pasó o una decisión pero que la aceptas. Por ejemplo: Juan: Katerina no voy a poder ir a la reunión. Katerina: No importa, ¡qué mas da! (en tono irónico). ¡Ni hablar! Con esta expresión, haces saber que tomaste una decisión y no cambiaras de opinión. Por ejemplo: Hijo: Mamá, por favor, comprame un helado. Mamá: ¡Ni hablar! ¡vamonos ya! (en tono molesta o seria) ¡De eso nada! Esta expresión, poco común en mi país, pero si se de que trata. Simplemente es que rechazas hacer algo. Por ejemplo: Juan: ¿Haz ido a casa de la chica que te cae mal? Katerina: ¿Cómo se te ocurre preguntar tal cosa? ¡De eso nada! (en tono serio) Espero haberte ayudado Katerina, y disculpa por usar tu nombre de ejemplo jaja. Saludos.
2016年8月20日
1
Las tres son para indicar o manifestar el deseo de no continuar hablando o tratando de arreglar una situación. Se me cayó el helado! Que mas da ( no puedo hacer nada ) ( tengo que comprar otro ) El se fue de rumba, ni hablar. ( el llegará muy tarde para que pregunto a que hora llegara si ya se la respuesta ). Estoy prestando dinero. De eso nada. ( nadie me lo quiere prestar ). Thanks
2016年8月20日
1
Qué más da! = No hay nada más que hacer. ¡Ni hablar! = No hay forma, no hay manera. De eso nada! = No hay opción.
2016年8月20日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!