寻找适合你的 英语 教师…
Marina
Infra/sobrevalorar o sub/sobreestimar?
Al tratar de escribir algunos ejemplos relevantes me dí cuenta de que no veo la diferencia clara entre estas palabras. Se puede intercambiarlas sin cambiar mucho la idea de la oración? Por ejemplo:
1. Definitivamente tú infravaloras (subestimas??) tus capacidades. Eres mucho más capaz de lo que piensas
2. Con lo poco que estudias, me parece que tú sobrestimas (sobrevaloras??) tus chances de entrar a la universidad
3. No te subestimes! (infravalores no me suena bien aquí) Mira que guapo eres!
4. Es imposible sobrevalorar (sobrestimar??) la contribución que hace Usted con la donación tan generosa que ha hecho.
Muchas gracias por vuestras explicaciones y ejemplos!
2016年9月1日 07:44
回答 · 2
1
Hola Marina.
El verbo "valorar" se utiliza mayormente para medir o evaluar las capacidades (físicas o psíquicas) de alguien, o, valorar el precio de algo.
Prefijos: sobre / infra (el prefijo "sub" no se utiliza con el verbo "valorar")
- El precio de esta casa está sobrevalorado o infravalorado (pero no => sobreestimado o subestimado)
- María habla cinco idiomas pero está infravalorada en su empresa (pero no => subestimada)
El verbo "estimar" se utiliza mayormente para expresar más o menos aprecio (sentimental) por alguien o algo.
Prefijos: sobre / sub (el prefijo "infra" no se utiliza con el verbo "estimar")
- Juan sobreestima mucho a su novia.
- Los empleados subestiman a su jefe.
1. Definitivamente tú infravaloras tus capacidades. Eres mucho más capaz de lo que piensas.
2. Con lo poco que estudias, me parece que tú sobrevaloras tus chances de entrar a la universidad.
3. ¡No te infravalores! ¡Mira que guapo eres!
4. Es imposible no sobrevalorar la contribución que hace Usted con la donación tan generosa que ha hecho.
Saludos.
Antonio
2016年9月1日
Ambas son correctas!! (aunque quizás "sobreestimar" se usa menos que las demás)
- No me subestimes (Se usa más para advertir de que eres capaz de más)
- No me infravalores (Se usa más para pedir o exigir que no te traten de ese modo)
- Es canción está sobrevalorada (sobrevalorado/a se usa más que sobrestimar generalmente)
2016年9月1日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Marina
语言技能
英语, 格鲁吉亚语, 意大利语, 俄语, 西班牙语
学习语言
格鲁吉亚语, 意大利语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
19 赞 · 16 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 赞 · 12 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 赞 · 6 评论
更多文章
