寻找适合你的 英语 教师…
Dorotea
この文の意味は何ですか？
文:
昔は、｢男のくせに泣くのはよくない｣とか｢女のくせに強すぎる｣とか言いましたが、今ではそう思う人は少なくなってきたと思います。
この二つの部分が分かりません: ｢男のくせに泣くのはよくない｣ そして ｢女のくせに強すぎる｣。
助けてください！できれば、英語で説明してお願いします。
2016年9月18日 23:02
回答 · 3
1
basically, this is negative word.｢男のくせに泣くのはよくない｣is"It is not good to cry in spite of a man"
「女のくせに強すぎる」"She is too strong in spite of a woman"
くせに isn't use when say praise someone. we often use it when say something bad.
2016年9月19日
くせに を 辞書で調べると
くいちがう事がらを、せめる気持ちをこめて、下に続ける。
とあります。
昔は、「男は泣いてはいけない。」「女は強くてはいけない」と考えられていました。
くいちがう せめる気持ち が くせに という言葉に込められています。
2016年9月20日
A although B =AのくせにB = AなのにB
Even though... = ～のくせに=～なのに
Please refer to it.
2016年9月19日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
