寻找适合你的 英语 教师…
Gio
Cosa vuol dire?
a stretto giro di posta
il contesto:
Stranamente, questa richiesta non solo garantirebbe un vantaggio sul campo enorme per Isis e ribelli moderati, ma è anche arrivata a stretto giro di posta dal cambio delle regole d’ingaggio posto in essere dai russi, i quali da oggi in poi colpiranno qualsiasi velivolo attacchi l’esercito siriano, siano essi americani o israeliani.
2016年9月23日 07:04
回答 · 4
2
/stretto giro di posta/ significa:
- la risposta e` stata scritta subito dopo avere letto la lettera con la domanda (quindi la posta ha fatto un giro completo dal mittente al ricevente e di nuovo al mittente).
In altri campi NON usiamo questa espressione, in questo caso puoi tradurre con:
- molto presto
- immediatamente
- il prima possibile
- subito
Nota che in genere /a stretto giro di posta/ arriva la domanda e non la richiesta (come in questo caso), la frase
che ci proponi mi sembra scritta male usando un idioma non adatto al contesto.
2016年9月23日
1
Buon giorno Ghia! :-)
"A stretto giro di posta" è un'espressione che significa "molto velocemente"...."giusto il tempo di consegnare la posta". Presumo che quando questa espressione è diventata idiomatica, le poste in Italia erano molto più celeri di oggi :-D
2016年9月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
