寻找适合你的 英语 教师…
tiffeny
could someone please tell me what is the English word for SONDERPOSTEN?
For example, the customer cancels the order and then you have the items of this order ready for somebody else to take them for a lower price. Like a special offer.
2008年11月21日 04:27
回答 · 4
1
Yes. It is some kind of special offer/sale.
Ja. Es ist eine Art von Sonderangebot.
Sonderposten are items remaining unsold after business liquidations. Left over from a large order. Partly salvaged after a fire or water damage. Not easy to sell quickly. Except by low price. Sometimes items are declared "Sonderposten", but these are intentionally produced for this purpose, made cheap to be sold cheap.
Sonderposten sind Artikel (/Gegenstände), die nach einer Geschäftsauflösung nicht verkauft wurden. Von einer großen Bestellung übrig geblieben. Teilweise verwertet nach einem Brand- oder Wasserschaden. Sie sind nicht so schnell (/einfach) zu verkaufen. Außer durch einen niedrigen Preis. Manchmal werden Artikel als "Sonderposten" ausgezeichnet (/zu "Sonderposten" erklärt). Aber diese wurden absichtlich zu diesem Zweck hergestellt. Billig gemacht (/produziert), um billig verkauft zu werden.
2008年11月21日
German:
Sonderposten sind Lagerüberhänge die bei einer Inventurbereinigung, unter dem Einstandspreis abgegeben werden.
English: special item, special reserve or remnants (Restposten)
www.dict.leo.org
or www.wikipedia.com
2008年11月23日
There is no English word. You might see: "reduced for quick sale" or something similar.
2008年11月22日
Sonderposten=extraordinary items
Du you mean "Sonderangebote"(products at sale)?
2008年11月21日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
