Sabin Figaro
ぬきで＝？ What does this mean: 彼女はお世辞ぬきにすばらしい人だ。
What does this mean? thanks
おせじ＝Compliments? Or is it Flattery?
2008年11月23日 06:37
回答 · 2
1
undue* -_-;;
2008年11月23日
1
The ぬきに／ぬきで (抜き） means without.
The whole sentence is basically saying "All flattery aside, she is a wonderful person." ( She truly is wonderful. I am not just giving her undo compliments.)
お世辞ぬきで＝without flattery (= all flattery aside)
冗談ぬきに＝without kidding (= in all seriousness)
Hope this helps, maybe someone else can give you more info. ^^
2008年11月23日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
