寻找适合你的 英语 教师…
Silja
About telling the time
How can I say "It's quarter TO four" in Korean? I know I can say "세 시 사십오 분", but I'd like to know how to express that "to" in there...
2008年11月27日 15:32
回答 · 2
2
You could also say as "네 시 십오분 전".
전 means "before" but Koreans used to say that in order to express "to".
;-)
2008年11月28日
1
I think you have to approach this question not just in terms of the words related to how to tell the time but in the viewpoint of how koreans read the time.
we say "it's a quarter to 4." in English.
it means it's a quauter minutes towards 4 o'clock.
we say "4시 십오분 전입니다." in korean.
it means it's a quarter minutes before(or backward from) 4 o'clock.
it's like we are standing on the long hand(at 45 minutes' point) looking toward 4 o'clock in English.
In Korean, a quarter minutes is seen backwards from the viewpoint of standing on the top of the hour. so we use the word, '전', which means 'before'.
2008年11月28日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Silja
语言技能
英语, 世界语, 芬兰语, 日语, 韩语, 瑞典语
学习语言
英语, 世界语, 日语, 韩语, 瑞典语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 赞 · 8 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 4 评论
更多文章