寻找适合你的 英语 教师…
Naughty Nerd
Una pregunta acerca del uso del verbo "agradecer"
Supongamos que mi tío me ha hecho un regalo muy precioso y mi mamá me dice:
1. "Agradéceselo" (lo se refiere al regalo y "se" se refiere a mi tío)
2. "Agradécele" (le se refiere a "a mi tío")
3. "Agradécelo" (lo se refiere al regalo)
4. "Agradécelo" (lo se refiere a mi tío)
¿Cuales de los análisis son correctos?
2016年12月2日 01:33
回答 · 4
La primera (agradéceselo), la segunda (agradécele) y la cuarta (agradécelo = tío), porque a ti por lo general cuando te llevan un regalo, no agradeces este sino la intención de la persona por dártelo.
1. Agradéceselo: "Ve y agradéceselo a tu tío".
2. Agradécele: "Ve y agradécele a tu tío".
3. Agradécelo: "Ve y agradécelo" — ésta se usa cuando te dan el regalo, te vas a tu cuarto sin decir gracias. Entonces ahí tu mamá (por ejemplo) te puede decir esa expresión.
Un saludo.
2016年12月2日
Hola
Supongamos que mi tío me ha hecho un regalo muy precioso y mi mamá me dice:
1. "Agradéceselo" (lo se refiere al regalo y "se" se refiere a mi tío) --> Correcto: Se refiere a tu tío, pero especifica que es por el regalo.
Nota: Según la Real Academia Española, es correcta la conjugación. "#RAEconsultas «Agradéceselo» es la forma de imperativo seguida del pron. «se» (compl. indirecto) y el pron. «lo» (compl. directo)." Personalmente no uso esta conjugación, sino "Agracédele" (es más simple), pero es tú decisión.
2. "Agradécele" (le se refiere a "a mi tío") --> Correcto: Le agradeces a tu tío, pero el contexto ayuda a entender que se agradece por su regalo.
3. "Agradécelo" (lo se refiere al regalo) ->Correcto: Le agradeces al remitente (la persona que te dio el regalo), pero no especifica quién (es implícito, tácito)
4. "Agradécelo" (lo se refiere a mi tío)-> A mi juicio, Incorrecto: Añadiendo "lo" implica un objeto. Podría ser "agradece a tu tío", como menciona Silvia. Siendo "agradece" algo general + "a tu tío" para especificar que es a él quien va el agradecimiento
If I was not clear enough, I could explain in English.
Saludos :)
2016年12月2日
1. "Agradéceselo" no es una conjugación correcta, en ningún tiempo gramatical. Así que esta la puedes descartar.
2. "Agradécele" (le se refiere a "a mi tío") -> Esta la puedes tomar como una orden, es decir tu mamá pide que agradezcas a tu tío por el regalo.
Supongamos que mi tío me ha hecho un regalo muy precioso y mi mamá me dice:
3. "Agradécelo" (lo se refiere al regalo) "Este regalo, ve y agradécelo" quizás sería como una forma de ofrenda, pero en verdad no veo que sea de uso común.
4. "Agradécelo" (lo se refiere a mi tío) -> En esta ocurre lo mismo, si vas a hablar sobre tu tío, es mejor que uses la 2. "Agradece a tu tío."
Espero que entiendas a lo que me refiero, suerte.
2016年12月2日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!
Naughty Nerd
语言技能
中文, 英语, 法语, 德语, 日语, 西班牙语
学习语言
英语, 法语, 德语, 日语, 西班牙语
你或许会喜欢的文章

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 赞 · 11 评论

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 赞 · 11 评论

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 赞 · 6 评论
更多文章