在这里，“着”不能读成“zhe”，要读成“zhao2”，或“;zhao ”轻声。意思是“接触、触及、到、中”。 “吓”在这里是一个动词，是吓呼，恐吓惊吓的意思，它只表示一种行为。加上“着”的目的是为了表达行为的结果。这里的“着”因为不读“‘zhe’”所以与-ing没有关系。 给你一个例子你就更好理解了。 你想吓我，可惜没吓着。 前一个只用“吓”，后一个一定要用“吓着”，如果去掉“着”，就成了，对方想做去没有做。加了着，则表达，他做了，但没达到他想要达到的效果，结果，目的。

for example 我想吓你。 → I want to scare you. 你吓着我了。 → you scared me. “吓”is just a verb，“吓着” emphasize the behavior has been completed. by the way，“着”has two pronunciations，one is【zháo】，the other one is 【zhe】 着【zhe】means “doing”，我吃着【zhe】寿司了→ i'm eating sushi now. 着【zháo】means “done”，我吃着【zháo】寿司了→ i have eaten sushi already.

着[zháo] 用 在 动词 后，表示 达到 目的 或 有了 结果：打～了。没见～

you are a Japanese so you understand different Chinese character has different meaning in different word Here 着 you can think it as“ing” しかし、完全にingと同じとは言えない 「吓着」は常に「我/你/他吓着了」 簡単に言えば状態を表す。 「吓」は動詞、who 吓 who 、我吓你，你吓他 簡単に言えばこういう感じ