Gio
Cosa vuol dire? con un’ansia filiale di individuare il contesto: Vi sono scrittori italiani che, con un’ansia filiale di individuare cause esterne delle tante catastrofi del loro paese, vedono nel lungo dominio spagnolo nell’Italia meridionale e a Milano, nell’influenza esercitata ovunque dagli spagnoli, l’origine di alcuni nostri mali apparentemente insanabili. Anche in questo v’è qualcosa di vero.
2017年1月30日 08:00
回答 · 1
Potremmo tradurre "ansia filiale" con: ansia, angoscia, preoccupazione che prova il figlio (da cui il "filiale") nei confronti del genitore che ha un qualche tipo di problema. Nel contesto, gli scrittori sono "figli" della Patria, del paese pieno di catastrofi e, per il bene di tale Patria, cercano al suo esterno i motivi delle suddette catastrofi.
2017年1月31日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!